lieder preguntado en Sociedad y culturaIdiomas · hace 7 años

¿traducción de la siguiente frase en italiano a español?

Hola necesitaría traducir la siguiente oración en italiano, al español:

"Si fa presente che a partire dal 4 aprile 2011"

Bueno, cualquier información es bienvenida y agradecida. Un saludo!!

Actualización:

Gracias Mario y Karen (elijo la respuesta de Karen, pero ambas son excelentes: una, al estilo Navaja de Occam, la otra al estilo espléndido; dos estilos totalmente respetables por distintas razones). Sin embargo, la respuesta de paca es muy buena también (muy graciosa) ;-). Un saludo!!

Actualización 2:

mamina, muy buena tu respuesta también...gracias!!

4 respuestas

Calificación
  • hace 7 años
    Respuesta preferida

    tenga en cuenta que a partir del dia 4 de abril del 2011

    tenga presente que a partir del dia 4 de abril del 2011

    cabe señalar que a partir del dia 4 de abril del 2011

    *y per favore no viene... asi que no va ;)*

  • mamina
    Lv 6
    hace 7 años

    Se hace saber que a partir del 4 de abril 2011....

  • Anónimo
    hace 7 años

    "Por favor, tenga en cuenta que el 4 de abril 2011"

    esa es la frase

  • hace 7 años

    Eso quiere decir que (si me la chupas solo la puntita apartir de el 4 de abril de 2011

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.