ERZ preguntado en Música y entretenimientoMúsicaCountry · hace 1 década

DIXIE CHIKS- LANDSLIDE?

hola si me ayudan con la traduccion de esta hermoza cancion

tmb la e buscado en internet y las traducciones son mui pobres y sin sentimiento

gracias de antemano!!!

1 respuesta

Calificación
  • Anónimo
    hace 1 década
    Respuesta preferida

    Hola! Lamento haber tardado tanto en llegar a tu pregunta. Te haré una traducción línea por línea y a mano, para evitar que las traducciones literales le quiten significado y sentimiento a la letra. Seguramente para cuando leas esto la pregunta ya habrá expirado y esté en votación, pero no me interesa, siempre y cuando llegues a leer la traducción que te dejo.

    Tomé mi amor, y me lo quité de encima

    Me subí a una montaña y me di la vuelta

    Y vi mi reflejo en las colinas cubiertas de nieve

    Pues sí, la avalancha me derribó

    Oh, espejo en el cielo, qué es el amor?

    Puede el niño dentro de mi corazón elevarse?

    Puedo navegar por cambiantes mareas?

    Puedo manejar las estaciones de mi vida?

    Bueno, he tenido miedo de cambiar

    Porque he construido mi vida a tu alrededor

    Pero el tiempo nos hace más audaces

    Los niños se hacen mayores

    Y yo también me estoy haciendo mayor

    Así que toma este amor, y quitatelo de encima

    Sí, y si subes a una montaña y te das la vuelta

    Y si ves mi reflejo en las colinas cubiertas de nieve

    La avalancha lo derribó

    Y si ves mi reflejo en las colinas cubiertas de nieve

    Bueno, tal vez ...

    Bueno, tal vez ...

    Bueno, tal vez ...

    La avalancha lo derribó

    Cariños! :)

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.