Sherlock preguntado en Arte y humanidadesPoesía · hace 1 década

«LOS ESPÍRITUS DE LA MUERTE». /?

Edgar Allan Poe (Estados Unidos, 1809 – 1849) es el más grande escritor de E. U. A. y uno de los más notables de la Literatura universal. Su muerte prematura —a la edad de 40 años— no impidió que así fuera.

Creador del género policíaco y del género de terror, fue también uno de los más grandes poetas de la historia. Su estilo, tanto en la prosa como en el verso, era tan especial y personal, y sin perder la clásica belleza, que la mayoría de los traductores, aunque hayan sido expertos en lengua inglesa, no han podido evitar que se pierda en la traducción, parte de la belleza en el idioma original. No obstante, esta traducción que sigue está realizada con mucha destreza y arte.

LOS ESPÍRITUS DE LA MUERTE

Tu alma, con tus sombríos pensamientos,

se hallará sola en la siniestra tumba.

Nadie querrá saber lo que en secreto

Tu corazón y tu conciencia ocultan.

Sé silencioso en soledad tan grande,

Que no es tal soledad, pues te circundaban,

Los espíritus todos de la muerte,

Que ya en vida rondaban en tu busca.

Ellos querrán ensombrecerte el alma

Con sus negros arcanos y sus dudas.

Sé silencioso en soledad tan grande;

Cierra los labios cual la misma tumba.

Y la noche, aunque clara y luminosa,

Se tornará de pronto en cueva obscura;

Desde sus altos tronos las estrellas

No alumbrarán tu soledad adusta.

Mas sus rojizos globos sin fulgores

Han de ser a tu tedio y a tu angustia

Como incendio voraz, cual una fiebre,

De los que libre no has de verte nunca.

No podrás desechar los pensamientos

Ni las visiones que tu mente turban,

Y que antes en tu espítitu dejaban

La huella del rocío en la llanura.

La brisa, que es de Dios el puro aliento,

Soplará en torno de la helada tumba,

Y en la colina tenderá su velo

La niebla vaporosa y taciturna.

Las tinieblas, las sombras invioladas

Símbolo y prenda son: hablan y auguran.

Sobre las altas copas de los árboles

Tiende el misterio su cerrada túnica.

Edgar Allan Poe.

¿Qué te ha parecido?

Actualización:

Retrato fotográfico del gran literato:

http://paranormalknowledge.com/articles/wp-content...

6 respuestas

Calificación
  • Respuesta preferida

    Esta,

    sin duda LA MEJOR de tus preguntas,

    EXCELENTE !

    pase tiempo releyendo al "gran literato",hoy día el vello se me eriza al recordarlo.

    Fuente(s): palabras que nacen del mar...
  • Re-Lo
    Lv 7
    hace 1 década

    Esa es poesía. Los espíritus poéticos se deslizan por todos los sitios de la naturaleza y del pensamiento humano, y sacan a la luz y conjuntan las realidades mas disímiles. Es un arte, pues el manejo del lenguaje los hace tocar los cánones de las bellas palabras a las cuales dan luz, musica y altura.

  • hace 1 década

    Me gustó, me gustó....

    Fuente(s): Atte. Depto. de Conservación Ecológica en Dallas
  • hace 1 década

    Por supuesto me encantó! es muy hermoso!

    es increíble lo bien traducido que está, que aún así no ha perdido sentido ninguna de sus palabras.

    tengo un par de libros suyos... de cuentos muuuy interesantes. Pero nunca había leído un poema suyo (en verdad la poesía no me atrae mucho), y debo reconocer que el que elegiste me impactó en gran manera. Te felicito Sherlock ! jajaj dejo estrellita!

  • ¿Qué te parecieron las respuestas? Puedes iniciar sesión para votar por la respuesta.
  • Anónimo
    hace 1 década

    Es hermosísimo.

    Cuando se sabe amar y valorar la vida,

    la muerte y sus resquicios, y sus sombras,

    ya no provocan miedo.

    Encuentro tal PASIÓN en su poema, que

    me has llevado a admirarle... Es denso,

    oscuro como pocos,

    pero al fin, muy humano. Me ha fascinado.

    (Curioso, sus rasgos son, ciertamente, depresivos.

    En el análisis de ciertas teorías psicológicas

    sobre el rostro y el cuerpo humanos, este hombre

    cuadra a la perfección con el poema.

    No me extraña su muerte prematura.

    Manejaba, seguramente, un nivel de energía muy bajo,

    no sé si era enfermizo, miope, o tuvo poca suerte en

    el amor. Quizá. Y no soy bruja, la psicología le da a uno

    elementos... para muchas cosas.)

    Te añado a mi red, me regalas el honor de ser mi amigo?

    Salu2. Paz y Bien.

    Aguamarina...

  • Anónimo
    hace 1 década

    Excelente. Siendo sincera no tengo mucha sensibilidad para la poesía, pero mucho tiempo he estado obsesionada con la muerte y lo que viene después, así que estos versos me dan material (muy hermoso, por cierto) para la elaboración de nuevas tésis. Gracias :)

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.