Alguien que me ayude con una traduccion Ingles-español?

Question

No online:
Wake up in the morning feeling like P Diddy
(Hey, what up girl?)
Put my glasses on, I’m out the door - I’m gonna hit this city (Let’s go)
Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack
Cause when I leave for the night, I ain’t coming back
I’m talking - pedicure on our toes, toes
Trying on all our clothes, clothes
Boys blowing up our phones, phones
Drop-toping, playing our favorite cds
Pulling up to the parties
Trying to get a little bit tipsy

[CHORUS]
Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I’mma fight
‘Til we see the sunlight
Tick tock, on the click
But the party don’t stop
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh

Ain’t got a care in world, but got plenty of beer
Ain’t got no money in my pocket, but I’m already here
Now, the dudes are lining up cause they hear we got swagger
But we kick ‘em to the curb unless they look like Mick Jagger
I’m talking about - everybody getting crunk, crunk
Boys trying to touch my junk, junk
Gonna smack him if he getting too drunk, drunk
Now, now - we goin’ til they kick us out, out
Or the police shut us down, down
Police shut us down, down
Po-po shut us -

[Chorus] x 2

DJ, you build me up
You break me down
My heart, it pounds
Yeah, you got me
With my hands up
You got me now
You gotta that sound
Yea, you got me

DJ, you build me up
You break me down
My heart, it pounds
Yeah, you got me
With my hands up
Get your hands up
Put your hands up
No, the party don’t stop until I walk in
My sister asked for me that I translate this song for her becouse I go to English since 2004 but I ddidn't learn nothing!

Answer 1

Mejor respuesta - elegida por quien preguntó

Me saca de quicio cuando la gente usa el traductor online siendo que LA PERSONA QUE PREGUNTA PIDE ESPECIALMENTE QUE NO LO USEN. Es como preguntar "¿me dices el nombre de un pez? pero que no sea el atún" y que te contesten "atún".

Te sugiero cambiar YA de curso/profesor/instituto, porque en cinco años deberías poder hacer una traducción por lo menos aproximada- y deberías ser capaz de reconocer, de lo que no entiendes, qué cosas pueden ser slang y cuáles realmente no conoces, así como usar los recursos a tu alcance -diccionarios, internet- para encontrar el significado de lo que no entiendes.

Lamentablemente muchos institutos enseñan mal a propósito, para asegurarse de que les pagarás la cuota por muchos años. Luego la gente crece odiando el inglés y creyendo que es difícil. :(

En fin, la letra:

Me despierto a la mañana sintiéndome como P Diddy (qué pasa, nena?)
me pongo las gafas, salgo a la puerta, a comerme este ciudad (vamos).
Antes de salir, me lavo los dientes con una botella de Jack*
Porque cuando salgo a la noche no vuelvo más.
Hablo de: pedicura
probarse toda la ropa,
chicos haciendo sonar el teléfono,
bajar el techo del coche, pasar nuestros cd's favoritos,
acercarse a fiestas
tratando de ponerse un poquito alegre.

No pares, que estalle,
Dj, haz explotar mis altavoces,
Esta noche estoy de pelea
hasta que salga el sol,
Tic tac, a contrarreloj,
pero la fiesta no se acaba

No tengo problama alguno, pero tomo mucha cerveza
No tengo un peso en el bolsillo, pero ya estoy aquí
Ahora los tipos están haciendo cola porque oyeron como nos meneamos
Pero los mandamos a freír espárragos a menos que se vean como Mick Jagger
Hablo de: todos tomando y fumando,
chicos tratando de meterme mano,
si están muy borracho le meto un sopapo,
Ahora le damos hasta que nos echen,
o la policía nos haga cerrar

DJ, tú me alientas,
me destruyes,
mi corazón palpita,
sí, me tienes
con las manos arriba,
me tienes,
tienes ese sonido,
sí, que me tienes

DJ, tú me alientas,
me destruyes,
mi corazón palpita,
sí, me tienes
con las manos arriba,
levanta las manos,
levanta las manos,
no, la fiesta no se acaba hasta que llegue yo.

Fuente (s):

I did learn English.

Puntaje de la persona que pregunta:

Comentario de la persona que pregunta:

tenes razón re bien explicado te agradesco mucho!

Answer 2

Despertar por la mañana sintiéndose como P Diddy
(Hey, what up girl?)
Ponga mis gafas, estoy a la puerta - Voy a golpear esta ciudad (Let's go)
Antes de irme, me cepillo los dientes con una botella de Jack
Causa cuando salgo por la noche, no va a volver
Estoy hablando - pedicure en nuestros dedos de los pies, dedos de los pies
Tratar de toda nuestra ropa, ropa
Boys voladura de nuestros teléfonos, teléfonos
Drop-Toping, jugando a nuestros CDs favoritos
Tirando a las partes
Tratando de conseguir un poco borracho

[CHORUS]
No deje, hace pop
DJ, golpe a mis altavoces
Esta noche, la lucha I'mma
'Til vemos la luz del sol
Tick Tock, haga clic en el
Pero el partido no se detienen
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh

¿No tiene una atención en el mundo, pero tiene un montón de cerveza
¿No tengo dinero en mi bolsillo, pero ya estoy aquí
Ahora, los vatos se están alineando causa oyen tenemos arrogancia
Pero nos falta 'em a la acera a menos que se parecen a Mick Jagger
Estoy hablando de - Everybody Getting crunk, crunk
Los niños tratando de tocar mi chatarra, basura
Que va a golpearlo si haciendo demasiado borracho, borracho
Ahora, ahora - que goin 'hasta que nos echan, a
O la policía nos cerró, hacia abajo
La policía nos cerró, hacia abajo
Po-po cerró con nosotros --

[Chorus] x 2

DJ, se genera me
You Break Me Down
Mi corazón, se libra
Sí, usted me
Con mis manos
You got me now
Usted consiguió que el sonido
Sí, usted me

DJ, se genera me
You Break Me Down
Mi corazón, se libra
Sí, usted me
Con mis manos
¡Arriba las manos
Put your hands up
No, la parte que no se detenga hasta que entro

Answer 3

Despertar por la mañana sintiéndose como P Diddy
(Hey, what up girl?)
Ponga mis gafas, estoy a la puerta - Voy a golpear esta ciudad (Let's go)
Antes de irme, me cepillo los dientes con una botella de Jack
Causa cuando salgo por la noche, no va a volver
Estoy hablando - pedicure en nuestros dedos de los pies, dedos de los pies
Tratar de toda nuestra ropa, ropa
Boys voladura de nuestros teléfonos, teléfonos
Drop-Toping, jugando a nuestros CDs favoritos
Tirando a las partes
Tratando de conseguir un poco borracho

[CHORUS]
No deje, hace pop
DJ, golpe a mis altavoces
Esta noche, la lucha I'mma
'Til vemos la luz del sol
Tick Tock, haga clic en el
Pero el partido no se detienen
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh

¿No tiene una atención en el mundo, pero tiene un montón de cerveza
¿No tengo dinero en mi bolsillo, pero ya estoy aquí
Ahora, los vatos se están alineando causa oyen tenemos arrogancia
Pero nos falta 'em a la acera a menos que se parecen a Mick Jagger
Estoy hablando de - Everybody Getting crunk, crunk
Los niños tratando de tocar mi chatarra, basura
Que va a golpearlo si haciendo demasiado borracho, borracho
Ahora, ahora - que goin 'hasta que nos echan, a
O la policía nos cerró, hacia abajo
La policía nos cerró, hacia abajo
Po-po cerró con nosotros --

[Chorus] x 2

DJ, se genera me
You Break Me Down
Mi corazón, se libra
Sí, usted me
Con mis manos
You got me now
Usted consiguió que el sonido
Sí, usted me

DJ, se genera me
You Break Me Down
Mi corazón, se libra
Sí, usted me
Con mis manos
¡Arriba las manos
Put your hands up
No, la parte que no se detenga hasta que entro
Mi hermana me pidió que me traduzca esta canción para ella porque yo voy al Inglés desde 2004, pero ddidn't aprender nada!

Fuente (s):

traductor google